Le secret magique du scorpion

Le Secret Magique du Scorpion, Pro Maleficos qui praestigiis Magicae Artis et Diabolicis

Traduction française intégrale réalisée par Sarah Majoub, à partir du manuscrit rédigé en italien et daté du XVIIè siècle, aujourd’hui préservé au sein de la bibliothèque de Leipzig. Fac-simile inclus.

Praefatio ad Lectorem: Ami lecteur, accorde moi quelques instants, le temps pour moi de t’expliquer ce qui a motivé ma démarche. En prenant la décision de faire traduire et de publier le texte que tu t’apprêtes à découvrir, en ma qualité d’éditeur, j’avais pleinement conscience de ce que je faisais et, c’est à ce titre que je te demande, de considérer toi aussi la chose, comme étant uniquement révélée pour conserver une trace de ces anciennes pratiques magiques obscures. Il va sans dire que quiconque souhaiterait entreprendre un tel rituel, devrait avant tout en mesurer toutes les conséquences, à court et à long terme..

Ce petit manuscrit de nécromancie se compose de 3 feuilles, plus une page de garde. Le nom de l’esprit à travers lequel le travail occulte sera effectué pourrait provenir du grec μαυρός (amaurós), c’est-à-dire ‘sombre’ ou bien encore du grec μαύρος (mávros), c’est-à-dire ‘noir’.